1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ifipokelelwe ukufuma
YTS
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Incende iyaishibikwa iya mafilimu ya YIFY:
YTS
3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
Ukushinguluka apa,
uli mwaume nga ine,
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
nangu mwafuma kuli umo
pa ndupwa ishi isha bakankaala.
5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
Cali bwino nga nshi
cimo nangu cimbi.
6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
Nangu cibe fyo, bonse tulasangwa
ukuyumfwa kwa ici cifulo
7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
na ifi fipili, .
kabili eico tulashipikishanya.
8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
Ilyo abatandashi baingila pa .
ama ndeke ya pa lwabo aya kwikala umulungu umo
9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
mu mayanda yabo ayakulisha
pa muulu wa lupili,
10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
tucita ifyo twingacita kuli bene.
11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
Lungikeni ilya shawa,
ukusangulula cilya cimbusu,
12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
sambilisheni umwana uyo ukubutuka pa mfula ya citalawe.
13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
Indalama e shilenga ukuti tube pano
14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
na uyu musumba
ukufuma pa kuwa pali mapu.
15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
Eico caliba icacepa kuli umo uwa ifwe .
ukucita ifyo nacitile
16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
na ifyo ndefwaya ukucita.
17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Ni ukucefyako umulilo.
18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Isunga icifulo
ukufuma ku kupya 'panshi.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
E ico, ici e co.
20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
Ngacakuti mulefwaya
icintu conse icalungishiwa.
21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Nakulakupeela iyo nsaka.
22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Natotela.
23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
E ko ali.
24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Ici ca kuli imwe.
- Owe.
25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Kabili natontonkanya ukuti .
ni kuli imwe, na imwe bene.
26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Ndelomba ubwelelo pali ici.
27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Oh, cilifye bwino.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
E ico, finshi na fimbi muletontonkanya?
29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Nali uwa cine.
30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Muli ba kuno
pa lupili pamo na ine.
31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Bushe caonaika shani, we munandi?
32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Oh, iyo, 75.
33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Ukupoka fye ifyo.
- Natotela.
34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hee, umulumendo uwashita
icifulo ici ukufuma,
35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
ali dokota, ndetontonkanya.
36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Ee, ali ni fyo.
Bushe mwalishibe shani ifyo?
37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Nabikile muli cilya cishima ica koca
imyaka ibili iyapitapo.
38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Nalekabila iwe umulungu wapwile.
39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
E ico, icintu conse cilaonaika,
mulekabila icintu cimo icalungishiwa.
40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
Kuti acilungika.
41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Ni fyo cilanda pa .
khadi lyakwe ilya makwebo.
42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Oh, namona. Bwino.
43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Natotela.
- Natemwa.
Mucenjele, imwe mwe baume.
44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Twamonana.
- Naiwe wine.
45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Bushe tamwatile
iyi yali ni ng’anda?
46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Ni. Capangwa ne fimuti.
47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Ukucila nga mulefwaya
icintu icinono, ca cine.
Kuti capekanishiwa. Nalosha mukutila--
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Oh, awe, awe, awe, awe,
iyo, iyo, iyo, iyo. Ndetontonkanya ukuti
ici cikacita bwino bwino.
49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
E-ee?
50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Ukusengela.
51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
Cilifye bwino.
Natuleke ici pano.
52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Ingila mwingile.
53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Ni kwi mwafumine
ukusanga ifi fyonse?
54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Ukufuma kuli umwine wa kale.
55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Taali no kufwaya fyonse
ici cishiba mu bemba wa ku masamba ya Palm.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Kabili pa kuba uwalungama, .
calicitile icisuma kuli ine,
57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
anpuswishe ukufuma ku kusanga uwakuyemfya
ukucita icintu cimo cine.
58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Cawama nga nshi, te fyo?
59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Nali no kusosa ifyo.
60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Emukwai.
61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Kwena.
62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Ico tacaishile .
ne ng’anda.
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Ico tacacitike.
64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Ulya mwanakashi wa mfumu umukote
afikilepo inshiku shibili ishapitapo.
65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Acitile ukushinguluka 1914.
41 pa cipimo cakwe ica pa muulu.
66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Bushe nalinga
pa kuti mwishibe ukuti ni ani?
67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Iseni.
68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Pikaso.
69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Ukupalama, ukupalama.
70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Umbi uwa ku Spain.
71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Woo!
72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Mwalishiba, cali icakupapa nga nshi
pano pali ine wine
73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
pa milungu ibili iyapitapo.
74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Cilaba ica mutelelwe nga nshi
kulya, maka maka ubushiku.
75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Umo atendeka ukumfwa kwati ali ne myaka 21
mu mwanda wa myaka uwalenga 19 Yeremia Johnson.
76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Njelelako.
77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Lelo ni iyi filimu iya kale iya Redford,
78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
kabili namwene fye ine wine pa .
inshita ya kubalilapo ubushiku bumbi, .
79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
lelo mu kupalako alatamba
uyu, um, umuntu wa pa lupili
80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
ifyo fyashingulukwa
na baIndia abakwata amenso ayapentwa.
81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Moneni, nshilelanda ukuti '
twashingulukwa nomba,
82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
lelo icishinka candi ca kuti asalile
ukuba umuntu wa pa lupili, .
83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
nga filya fine twacicita
asalilwe ukuba pano.
84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
Ni penti wa nkondo.
85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Nalikwata fimo muli ine, mwalishiba?
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Umwikala mushi.
87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Kabili ndi na fimo
umucipondoka muli ine.
88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Bushe ico cimweba shani?
89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer na Elena
te cintu ca kufwaya.
90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- Lolela.
Cisuma.
91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Cisuma. Bushe ico cimoneka shani?
92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Ee.
93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Nshinshibe.
Bushe cifwile ukumfwika shani?
94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
E ico, mu cine cine mulemoneka nga .
mwalishiba ifyo mulecita.
95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Bushe walilolela inshita itali, we munandi?
96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Amaminiti ayanono, tapali ukusakamikwa.
97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Kanshi, umfweni.
98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Tatala acitapo ski kale,
lelo ndefwaya ukuti ale-enda na ine pa ski.
99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Bushe muli bwino shani?
100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Nali uwa kupapusha.
101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Oh, umuntu, ici calicindama nga nshi.
Umfweni ifyo.
102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Cinshi calubana?
103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Bushe ico cimoneka icakosa kuli imwe?
104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Umfweni.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Ukufuuta ukufikapo.
106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ee!
107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Mufwile ukufuuta
pa mulandu wa fyo nalipile fye.
108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Ni kwi muleya?
109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Ukuita umulumendo '
ifiwelewele ifyacilungike.
110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Mu cine cine, itani uyo kakwesha.
111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Alilinga ukufuuta .
icintu, te fyo?
112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Abikile ici.
113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Bushe kuti mwamwita?
Nalekabila ukubilisha ku musumba wa New York.
114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Cimo cinjeba ukuti bali
ukufuuta pamo nga.
115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Bali banga?
116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Nakulamweba ifyo.
117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Nga nacita ukubilisha pa mulandu wenu, .
118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Nalekabila fimo
ukubwekeshapo kwakulisha.
119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Cisuma, bwino, ciciteni fye.
120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
Cilifye bwino.
121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Emukwai.
122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Iwe.
123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Naishile fye ukushinguluka ulubali.
Ndesubila ukuti fyonse fyali bwino.
124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Oh, ee.
Cilifye bwino.
125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Kanshi, bushe bwafya nibupi?
126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Mwapoleni nakabili. Sipensa.
127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jese.
128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Ukucila kuno.
129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Kanshi, uh, nalipile abaume babili
130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
uwalelaya kuli ine
kuti balungika ici cintu.
131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Mube no kumfwa.
132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Oh, ee.
133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacicita?
134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Nkacisanga.
135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
Cilifye bwino. Nomba, ncitileni icisuma.
136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Nga ca kuti te kuti mucite fyo, landa fye ifyo.
137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Na kabili nkakulipila
pa nshita yenu.
138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Muli shani?
139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oh, ububi.
140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Ndetontonkanya ukuti umubomfi wesu uwa ng'ombe
ukumona 'ukusakamikwa panono.
141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Kuti caba ifyo wene .
imimonekele mu kupalako.
142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.
143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Nali no kupoka ici.
144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Emukwai.
145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Nakwebele ukuti wilanda ifyo, we muntu.
146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Iwe.
- Iwe.
147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Bushe mulefwaya ukuncitila icisuma?
148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Mwalishiba, ni
ukufuuta pano!
149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, sunga fye amenso yobe
pa cipimo cilya.
150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Cikakulenga ukulala
kabili tamwakaumfwe ukutonta.
151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
Cilifye bwino.
152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Bushe kuti mwamona iyo ndeke?
Bushe cileya cipya?
153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Ndetontonkanya ifyo fine.
154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Emukwai.
155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Bushe ukupatikishiwa kuli shani?
156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Ici cileya cikosa.
157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Bushe J aimininako shani?
158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Ni Yakobo, te fyo?
159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Batata baletemwa abafuma mu mafunde.
160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Atontonkenye ukuti ali umo.
161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Ilingi line ali fye uwakolwa .
uwatemenwe ukupoka ifintu.
162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Bushe tulecita shani?
163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Alilungike.
164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Bushe ubwafya bwali shani?
165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pampu yali iyafimbwa.
Nalicifungulwile.
166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Yangu! Tekuti mucite ifyo
ukusumina ifyo calicindama
ine ukusanga abasambilila babili
167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
pa kuti nshafumyepo pampu yandi iya kufwaya.
168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Nasumina ukutila kuti nacita.
169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Naya fye
ukukulipilisha 150, nangu cibe fyo.
170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Ilingi line pa mulandu wa kuba'
ukufuma mu cipupu.
171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Bushe kuti nakwata shani?
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Ni finshi na fimbi ifyo mwingalungika?
173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Eico, kuti nabweseshapo .
ifyo ifipampa ifibola
174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
pa cipuna kunse uko.
175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Nangu fye ni fyo, nshaishibe ifyo.
176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Emukwai.
177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Nomba, nalungika ibumba lya .
ifintu ifya mwine wa kale.
178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Mupepi fye cilemoneka cimo cine.
179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Oh, ee.
180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Ukufumyako fye pali ifyo.
181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Bushe ico ca cine?
182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Ca cine efyo caba.
183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Bushe fyonse cili bwino nga na...
184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Ee, ukuba umutandashi wandi?
185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Nshatala namonapo
umo mu cituntulu pa ntanshi.
186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Ni More, te fyo?
- Ukulila, ukulila.
187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Nasambilile ifya kupangapanga
ukubwelela ku koleji.
188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Oh, mwaile ku koleji, te fyo?
189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
Oh, isukulu lya pa mushi
mu cifulo ca ku Texas.
190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Ee, kasambilisha alandile ifi
icinyuni ico nalelenga
191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
alemoneka nge nkumba
na Moreau.
192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Kanshi, naile ku cifulo ca kushitishamo amabuuku .
kabili alimuloleshe.
193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Yangu.
194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Ni bani abatamba?
195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Oh, nalipuupuutuka panono.
196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Tacili bwino nga nshi, nangu cibe fyo. Iwe?
197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Ee, nalitemwa fimo.
198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Twalililenipo, lyena.
Ukututambisha fimo.
199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
Cilifye bwino.
200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Ee! E-ee.
- Ee!
201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Umuntu uwakwata amano ayengi!
202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nah, abengi pali ifwe abakubepa
kuti wacita ubucenjeshi bwa kusefya nelyo bubili.
203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Emukwai. Nomba, pakati ka
ukubemba gitala ukwayanguka nga nshi
204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
kabili amenso ayatuntulu ku fya kupangapanga,
njishibishe fimo.
205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Bushe kuti mwalungika amashawa?
206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Kuti nakwata ukumona.
- Muli iyi nshila.
207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Cine.
208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Kanshi uyu umo ali bwino,
lelo uyu umo...
209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Bushe muleumfwa shani?
210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Ee!
- Emukwai.
211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Oh, ee.
- Ukufuuta, tefyo?
212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Emukwai.
213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Mulekabila icakubomfya icipya.
214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Ukupilibula ukutenta kobe ukutenta,
ukutonta kwenu ku kutonta.
215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Napamo tabacitile fye
capilibulwa ukufuma mu 1914.
ing’anda yalikuulwe.
216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Eico, mwakwata icakubikamo
kabili nkakulipila, .
217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
kabili lyene icili conse
imitengo ya kuibika.
218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Ukumfwika bwino?
- Kwena-kwena.
219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Umuntu umusuma. Nomba, njishibeni,
kuti mwalungika imilyango?
220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Nakwata imo panshi
iyo ilekabila ukufunga ukupya.
221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Kuti nakwata ukumona.
- Kuti wacita ifyo?
222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Natuye.
223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Kanshi kuli umulumendo panshi
ulupili, umwaume wa ku Lebanoni.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Alefwaya ifi fyonse ukucitwa ne fimbi.
225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Nakulamupeela inambala yobe,
nga ca kuti ico caliba bwino kuli imwe.
226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Ee, cine cine.
227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
Cilifye bwino.
228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Oh, ee.
Kabili mupeele umulandu imiku ibili.
229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Ukupusanako naine, alitemwa .
ukulipila ukucilapo pa fintu.
230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Mwapola, twatasha pa
ukunkwafwa pa ntanshi.
231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Mwaiseni.
232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
E ko mwaya.
233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Oh, twatasha.
234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Natile 150.
235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Awe, ico ca
ubucenjeshi bwa kusefya.
236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Owe. Oh, twatasha.
237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
Cilifye bwino.
238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Cisuma, cenjeleni.
239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Umubomfi wa ng’ombe uwacindama nga nshi.
240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Ni we wa kubalilapo uwa mu ncende iyo nakumanya
ico te cibelu cakumanina.
241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Tanaishibe uwapente ifyo.
242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Bushe ico cilenga ukuti mbe uwa nkumbabulili?
243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Icintu ica kutali ukufuma kuli, mwana.
244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Alishibe ukuti ni ani nangu ni fyo,
245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
kabili alishibe inshila yakwe .
ukushinguluka gitala,
246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
ico ca cine.
247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Bonse kuti twatamba fimo .
nga bantu ba mu calo.
248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Oh, ee, naluba
uli umo uwa bene.
249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
E ico njishibeni, finshi mwingatamba?
250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Kwena?
251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Mwalishiba, natontonkanya ukuti wene
atemwa iwe, umubomfi wesu uwa ng’ombe.
252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
E ico, ndi uwatemwikwa nga nshi.
253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Ndetontonkanya ukuti abaume bonse abashinguluka .
pano nakwata
254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
ukumona kwa nsala uko mu menso yabo.
255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Bushe tulingile ukubapeela ifya kulya?
256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Ee, natontonkanya ukuti tufwile.
257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Bushe mulecita shani
muletontonkanya ukuti nalicibikile?
258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Tanjishiba, amamilioni yabili.
259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Tandefwaya ukucipoosa,
nalimo calicindama nga nshi.
260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Awe, nalicicinjishe kuli Hockney
ukuti nshatemenwe icine cine.
261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Kabili tontonkanyeni nani
mwakwata icipangano icisuma?
262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Bushe taufwile
ukushita intanshi pa kwishiba?
263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, inshita shimo fye ukwishiba.
264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Kwena.
265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Emukwai.
266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Cisuma, mwalanshenye na bo.
267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Bushe batile shani?
268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Kwe-kwe.
269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Ulingile ukuba
ukunsekesha.
270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Awe, awe, awe, awe,
mwalishiba ifyo ndecita?
271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Naya mu ndeke ukuya ku LA
lelo ine wine,
272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
kabili ndekulangisha
ifyo mwingafunga ifi fipe fya bufumu
273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
umuku umo kabili uwa muyayaya,
kabili lyene muka
ukutasha ine.
274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Umwana wa nkumbabulili atile ici e .
umulimo wa bushiku bumo!
275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Ukufuuta efyo, cibusa,
ni ncito ya nshiku shitatu.
276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Nshileya
ku kucita ici.
277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Yesu.
278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Oh, bwino, mwapoleni kulya.
279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Muli shani!
280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Mwapoleni kulya.
281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Bushe mwalufishe?
282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Mwisa pano.
283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hee, iseni nomba, tatuluma!
284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Tacili icafulisha, nangu cibe fyo.
285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Bushe ulenjeba ukuti ndi
kuti mwafwaya ukubutuka amakwebo?
286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Cisuma, pantu
Nshilecita ifyo!
287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Nshishibe, we Gary,
Tandi ni pailoti uwa bucende.
288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Ucite fye umulimo obe, we muntu, nangu .
Nkasanga umuntu uwingacita ifyo.
289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hee, mwana.
- Iwe.
290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Bushe ukwenda kwenu kwali shani?
291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Uh, mwaishiba, ukutonta, ukuwama.
292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Cinshi cicitika?
- Imbila imbi.
293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Nali no kuya ku LA,
ukumona umuntu pa lwa mbwa.
294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Cinshi?
295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Ico cifwile ukuba .
imbwa iya pa lwakwe nga nshi.
296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Tacili cine cine, ica mutengo.
297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Mupepi na citika wa bilioni.
298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Cinshi ico tauleisa na ine?
Nkafuma fye ubushiku bumo nelyo bubili.
299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Owe! Uh...
300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Na-- na-- nafika fye kuno.
301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Bushe namushininkisha?
302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Mwalepa fye mupepi ne cishima,
Inshita Shine.
303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Nalaya ukuti tukesa
ukulungama ku numa.
304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Ee, ine...
305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Nkashala, mwalishiba,
ukubomba pa kufika pa muulu nga nshi.
306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Ee.
307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
Uyo Lincoln umukote
mu mfula
308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
Kabili tacali .
ukufika mu mweshi wa Cikumi ♪
309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
♪ Ilyo mu kupelako
Nasambilile ishina lyobe
310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
Mu cifulo ca kofi
mu Memfisi
311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
♪ Ifyumbu ifyasuma
na umukate wa chokoleti ♪
312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
Imyeshi 16 mu cifungo
313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
♪ Kuli Lesa, caliba inshita itali...
314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Mwapola.
- Iwe.
315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Ee, Spencer anjebele ukuti njise
ukupitila no kulungika umulyango,
316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
na filya ifipampa pa cipuna.
317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Oh, um, ee, tali pano.
318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Cisuma, iwe fye-- ulefwaya
ine ukubwela pa numa?
319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Um, iyo. Awe, iseni mwingile.
320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Tamuli no kunuma, tefyo?
321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Tukamona.
322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Iwe. Ndifye bwino.
323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mayo, ndifye bwino.
Bushe mulekabila indalama nshi?
324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Cisuma, ndekutuma
200 nga fintu fye ningacita.
325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mayo, mfwile ukuya.
326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Pano mwaya.
327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Oh, ico cinono
bwangu kuli ine.
328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Natotela.
329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Ooh, ukufika ku muulu.
330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Ubutali.
331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, ifyo-- ifyo cili bwino nga nshi.
332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Nalimo kuti mwashita ifyo
ukuli konse, ndebebeta.
333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
Nasumina.
334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Ine, um, nacitile.
335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Amaresitorendi fye ayanono
na fifulo fya kupangamo umukate mu New York.
336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Tapali indalama sha cine cine muli ci, nangu cibe fyo.
337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Tapali indalama sha cine cine mu .
icintu conse muli shino nshiku.
338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Ukufumyako fye icintu cimo.
339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Bushe indalama shili kwi?
340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Ukutemwa abaume abakankaala, abawelewele.
341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Nomba, calyanguka ukufilwa
342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
mpaka mukapoke abo abawelewele
amagalasi ya kasuba ayafumikwa.
343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Lelo tamwalufya
ifingi, te fyo?
344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Te lintu ndebika amano.
345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Ni kwi mwakuliile, nangu cibe fyo?
346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Tacikweete incito.
347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Ififwile ukufuma ku ncende imo ine.
348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Bet tekuti mubwelelemo sana.
349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Umuku umo.
350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
Ico cali icalinga.
351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Bushe na nomba line calicilapo ukucelwa kuli imwe?
352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Oh, ico te candi.
353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Musumine ukuti cali,
lelo, uh, te fyo na kabili.
354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Nafimbi kuli ine, lyena.
355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Mwatile ali mu musumba.
356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Ukulongana Kwakulisha.
357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Yaile ku kumona umulumendo pa lwa mbwa.
358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Bonse mulekwata imbwa, tefyo?
359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Kwena.
360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Alikwata ubulwele bwa ku mubili.
361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Ndetontonkanya ukuti ni cishibilo fye,
mwalishiba, ukufuma, uh...
362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- Inglashi.
- Emukwai.
363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Kanshi mulelenga, tefyo?
364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Nalembapo fimo.
365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Mwalembapo fimo,
muli bamo, na imwe bene.
366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
Uyo nine.
367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Kanono pali ici,
akanono pali ifyo,
368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
te kuti cifikepo kuli cimo pali fibili.
369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Ukufika fye ku banakashi,
nangu cibe fyo, te fyo?
370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Takuli umwanakashi?
371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Tapali icabipisha.
372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Ngaiwe?
373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Nacipilibula ukuti, ni kwi kuli impeta?
374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
E ko
indalama sha cine cine ni, te fyo?
375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Lyonse bamayo balelanda ukuti,
376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
"Wiupwa, .
tamukwete abana,
377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
kabili nga uli cipuupu ukufikapo
ukucita cimo pali ifi,
378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
kuti cawama mwakwata amapange ya kwipaya
uyo umwana wa nkalamo."
379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Umwanakashi uwa mano.
380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer lyonse atila
indalama shili konse uko.
381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Mufwile fye ukwishiba .
ifyo wingacikwata
382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
ilyo tapali uulemona.
383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Nangu lintu bonse bali.
384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Bonse batila ifyo,
te fyo?
385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Ali bwino, nangu ni fyo,
ukulingana ne fingi ifya 'em.
386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Abengi pali bene ni mbwa.
387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer ali nga mpanga,
388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
ukubelenga ne mbeba
389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
ilyo bashilaciputula bwino bwino
kabili ukulya ifiputulwa ifisuma.
390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Mufwile fye ukushininkisha
ilyo inshita yafika, .
391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
mwafuma nafimbi
ukucila ifyo mwaingile na.
392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
Kabili mufwile ukukakatila ku fiputulwa fyenu ifisuma.
393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Na imwe bene mulecita ifyo fine.
394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Pano pali ukucikwata.
395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Pa mulandu wa nshila.
396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Umuku umo fye, te fyo?
397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
Inshita imo yalifikilepo.
398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Mwapola, mwana.
399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Ulinsuula?
- Oh, nalicitile.
400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- Oh, Lesa.
- Owe.
401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Mwali bwino.
Nali no kwisa na imwe.
402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Bushe ukulongana kwenu kwali shani?
403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Eico, indalama shili mu nshila,
nga fintu batila.
404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Cisuma.
405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Emukwai.
406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Bushe muli ne nsala?
407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Ee, kuti nacita
ne fya kulya fimo.
408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Cisuma.
Nka, uh, ukulungika fimo.
409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Umwana?
- Emukwai?
410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Bushe umubomfi wa ng’ombe aishile kabili .
ukuwamya ulya mwinshi wa panshi?
411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Oh, ee.
Ee, alicitile fyo.
412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Nalubile ukulanda
iwe wene aleisa.
413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Nga pa lwa muputule wa pa nshi?
414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Oh, eh, ee.
415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Nali-- nshashininkisha.
416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Kanshi umuntu umo ali
ukunwa pa ncito?
417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Owe.
418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Ee, nalikwete ubwalwa,
kanshi nalimupeele cimo, na ine.
419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Oh, ico ca kuitemenwa kuli imwe.
420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Walishiba, mwana,
Tufwile ukuba abacenjela
421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
ukukanapumfyanya ukwafwilisha.
422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Ee.
423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Ukulya. Ciletendeka ukutonta.
424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
Ifumbi lya bushiku bwa ndakai lyalyalwike
ukufuma ukuba panono nga nshi
425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
ukucila pa kufuuta.
426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
Kuli ifipya cinelubali .
amasentimita ya mfula ya citalawe
427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
pa lupili ulya, abantu.
428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
Eico, ndepanda amano ukuti uleke
conse ico ulecita
429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
kabili ukufuma palya
nga taulipo.
430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
Ico eco ndeya
citeni panuma ya ici.
431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
Mulekutika ku KOTO
mu Teluride, mu calo ca Kolorado.
432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
Twalamonana pa lupili.
433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Mwapola!
434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Kuli ba coyote bamo
ukuipoosa kunse uko.
435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Bakwata insala
kabili cipilibula iyi nshita ya mwaka.
436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Imitwe fye iya pa muulu.
437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Umwana, cibusa
uwandi ali mu musumba.
438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
E ico, ni mubomfi munankwe, mu cine cine.
439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Ali no kwisa pa mbali.
- Ee.
440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Mupepi na 4:00?
- Ee.
441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Teti mupukute chizi
ipuleti nelyo fimbi, kuti mwacita?
442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Um, cine cine. Emukwai.
443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Bwino.
444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Bushe ukafunga ulya mwinshi?
445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Uleleka
umulilo onse ukufuma.
446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Umubomfi wa ng’ombe, bushe kuti waisa?
447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Boila alebomba.
448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Eya mukwai.
449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ah, umwana wa ng'ombe!
450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Nalitemwa ukuti uli pano. Ingila mwingile.
451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Mwana, moneni uuli pano.
452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Kanshi nakwata, uh, fimo
ifibusa fileisa.
453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Bushe kuti mwaumfwa ukununkila kuli ifyo?
- Awe.
454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Ee, moneni, inshita yonse
Naya panshi kulya,
455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Naumfwa ukununkila kwacepa ukwa nshishi.
456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Iseni.
457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
Ni pampu yenu iya sump.
458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Ee, napamo.
459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Nomba bushe kuti mwacinunkila?
460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Awe.
461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
Kuti nacita.
462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Emukwai.
463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Nga ca kuti ico cacitika, mwakwata fye .
ukupongolwela amenshi pali ilya pompa.
464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
E ico, imwe mulecita ifyo.
465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Naleka ifibusa fyandi ukwingila.
466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Mwapola!
467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomasi!
- Iwe. Bushe cileya shani, we muntu?
468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Cawama ukumona imwe.
- Oh, ici cifulo ca kupapusha!
469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Natotela.
Natotela saana.
470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
Kabili, iyo, Ginny, tefyo?
471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Jeneti, mucinefye.
472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Lelo bonse balenjita ukuti Jen.
473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Ukufumyako fye ine.
Ndefwaya, ingila.
474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Ingila, ingila, ingila.
- Ee.
475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
Uyo e uo mwatemwa, te fyo?
476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Na kuba efyo caba.
477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Natotela saana.
Natotela.
478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Ing’anda yenu yali iyakulisha.
479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Shininkisheni, ici calicindama nga nshi
480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
ukulingana na fimo ifya .
bambi abashinguluka pano.
481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Pampu yesu yali no kubomba.
482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jese, nga mwapwisha pano,
ukwisa pa muulu, te fyo?
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Umuntu uwacilapo ukufikapo uo nakumanya pano.
484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ee, Elena, we mutemwikwa wandi.
Tomasi na Jeni.
485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Muli shani.
- Muli shani.
486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomasi.
- Elena.
487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Cisuma twamonana.
- Jeni.
488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Ukusekelela.
- Jen, we mutemwikwa wandi, cinshi
kuti nakwata?
489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Uwisiki?
- Nkakwata ifyo ali nafyo.
490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Umukaka uwa kunwa.
- Bwino.
491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Nalitemwa ici.
- Natotela.
492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Iyi ni ng’anda iyalinga nga nshi.
493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ee, ee.
494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Iciputulwa cikalamba ica ifi cifuma ku .
umwine wa kale.
495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
Bushe mulandu nshi ukucinjanya umulumendo umukalamba
na ifintu fya ku India ifya
ukucepa ukukalamba, te fyo?
496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Awe, calipwililika.
497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
Na ifyo fine.
498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
Ni Kandinski, iyo?
499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Awe, cibusa. Esheniko, uh, ukucilapo.
500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...ukucimfyanya sana--
- E ko twaya, banamayo.
501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- Oh, twatasha.
- Natotela.
502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Kanshi ni shani?
503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Uh, nalicishita kuli bambi, uh,
504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
kalemba wa ciBohema
ukuikala mu mushi.
505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
UmuYuda umo,
wene no mukashi wakwe.
506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
Ali a-- ali ni kapenta.
507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Ifintu fyakwe fyali fye shit,
lelo ali ne cilya icaikala kulya.
508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Nali no kukupata. Shiinga?
509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
Citika wa milioni.
510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Calicindama fibili.
511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Eya mukwai.
- Ukufuuta.
512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Bushe ifyo fyonse nangu...
513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Awe, Yese.
514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Ukushala panono.
- Ee...
515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Awe, awe, awe.
516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Uli no kwikala. Pa mulandu umo.
517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Alemoneka uwa nsansa
ukubelenga ing’anda na yo.
518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Ali, lelo natontonkanya
twapita mu kutamba.
519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Bushe na fimbi ifya kunwa?
520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Bushe te fyo cili, mwana?
521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Cinshi ico?
- Ine na imwe.
522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Twalipita mu kutamba.
523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Tekuti.
524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Ukucipoka ukufuma kuli umo uushacitile.
525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Buleni inup iyakosa,
kabili bonse muli bwino, cibusa wandi.
526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Icine ca kuti, ukutula apo bein’.
kunse kuno,
527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
icalo conse cilemoneka .
ukutali nga nshi.
528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Pali cimo
icine cine pano, umuntu.
529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Abantu kuti bacita ifintu, te .
ukulanda fye abantu mu fintu.
530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Uyu mwaume pano,
kuti alungika fyonse.
531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Alishibe ukuti uyo ali ni Moreau,
alishiba inshila yakwe iya kushinguluka gitala.
532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Bushe te fyo cili, we ng’ombe?
533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Njelelako?
534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Nalelanda fye
cibusa wandi pano
535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
finshi gitala iisuma
umusambi uuli.
536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Oh, iyo, nshili.
537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Bushe kuti mwatutambisha fimo?
538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Awe, tekuti ntambike--
- Ee, muli.
539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Elenganyeni fye ukuti bonse tuli
ukuikala ukushinguluka umulilo wa nkambi,
540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
umo uwa baume
alikwata gitala.
541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Ee. Natucite fyo. Iseni.
542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Te cilya cishi.
543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Як бы гэта ні было ўмела,
Я хачу чагосьці іншага.
544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
♪ Вось наша сакрэтная песня
545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
♪ Пра тое, як мы не належым
546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
♪ Каму заўгодна і дзе заўгодна
мы былі ♪
547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
♪ Такім чынам, сустрэнемся на гары
548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
♪ Дзе мы можам выпіць
549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
♪ Дазвольце сказаць вам
што я сапраўды думаю ♪
550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
♪ І вы можаце адправіць SMS
я ў любы час ♪
551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
♪ І я збіраюся выправіць
552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
♪ Тое, што нават не зламалася
553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
♪ Так вазьміце сакрэт,
закапайце гэта глыбока ♪
554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
♪ Магчыма, ты зможаш схавацца
рэч ад мяне ♪
555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
І вось як мы робім
гэта вакол вогнішча.
556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
Гэта занадта высокая адзнака
каб я не пайшоў далей, дык...
557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Без бісу?
558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Я заўсёды быў добрым
адназначнага.
559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ах, хто ведае, калі сказаць, калі?
Шкада, што я зрабіў.
560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
О, цаню вас, хлопцы
даючы мне выпіць,
561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
і, э, гэта прыемная сустрэча
вы людзі.
562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Не забывайце пра гэта
штучка патрона.
563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
Вось ідуць.
564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Дзякуй, што прынялі мяне.
565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Ммм
- Дабранач.
566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
Гэта было даволі добра.
567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Хм.
568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Хутчэй натхнёнае выкананне,
ты не думаеш, дзетка?
569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Мм-мм.
570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Хто-небудзь галодны?
571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Добра.
572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Такім чынам, што вы думаеце пра яго?
573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
Я маю на ўвазе, што ў яго ўсё ў парадку.
574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
Ён проста трошкі хаплівы.
575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
Я заўважыў.
576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Вядома, вы зрабілі.
577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
Ён ніколі не можа цалкам
зрабіць вялікі бал.
578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
Я маю на ўвазе, што ён бачыць гэта,
не зразумейце мяне няправільна,
579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
проста не ведае
як захапіць.
580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
Вось чаму ён застаецца
у даволі салідным гатэлі ў горадзе
581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
а не-- ведаеце?
582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Ну, я ўпэўнены, што вы маглі б навучыць
яго як схапіць
583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
а не схапіць.
584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Так, напэўна, мог бы,
але я, чорт вазьмі, не буду.
585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Дык давай, дзетка.
586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Мы возьмем
ванна разам,
587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
і ты дазволіш мне цябе выправіць.
588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
Ну а ты як
дазвольце мне выправіць гэта -
589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Хм.
590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
І тады я дазволю табе выправіць мяне?
591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
І калі я табе дагаджу
як я планую -
592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
Гэта будзе нейкая,
хм, ведаеце...
593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Узаемнасць?
594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Ммм
595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Ты ўмееш
вельмі люблю гэтае слова.
596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Так, я ведаю.
597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Што ж, паспяшайся.
598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Там заўсёды адчыненыя дзверы
у гэтых вялікіх дамах тут.
599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
Мне аднаго разу было мала.
600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Алена?
601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Вы не павінны хвалявацца,
вы ведаеце?
602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
Ён дастаткова разумны, каб падазраваць,
603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
але занадта напышлівы, каб думаць
Я б калі-небудзь трахнуў дапамогу.
604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
Я павінен турбавацца пра цябе.
605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Ну, я мяркую, што
працуе на нашу карысць.
606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Калі вы калі-небудзь пацягнеце што-небудзь
як гэта зноў,
607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
Я проста клянуся Богам ...
608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
А цяпер выбірайся.
609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Што ты там робіш?
610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
О, я павінен быў зачыніць дзверы.
611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
Ён выбухнуў адразу.
612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Не ебаны
адзін ён выправіў, так?
613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Не, той, што ў спартзале.
614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
Божа, як ветрана.
615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
ты ў парадку
616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
О, чувак, я не магу паверыць
Я столькі выпіў.
617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Вы сапраўды паставілі гэта
сёння ўвечары, так?
618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Гэтай вышыні няма
па-чартоўску дапамагае нам.
619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Ой
620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Давай.
621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
Пазваніў мне сказаць, што я рэзаў
па чортава жывому дрэву.
622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Яны атрымалі скаргу. як?
623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Людзей нават няма дома.
624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Патэлефануй мне зноў,
Я трахну тваю жонку.
625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Вы нават не даведаецеся.
626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
Я не ведаю як
ты зрабі гэта, Джэс.
627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Што гэта?
628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Вадзіць гэтых багатых трахоў.
629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Я маю на ўвазе, што ў вас няма
ебаная годнасць?
630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Вадзіць гэтых мудакоў?
631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Чортавая бэта-версія
там, чалавек.
632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
чорт...
633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Чорт цябе пабяры.
634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Мяркую, ты меў рацыю.
635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Вы павінны турбавацца.
636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Але я таксама маю рацыю.
637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Пра цябе і мяне.
638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
Добра, вам трэба сысці.
639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
У гэтую хвіліну.
640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Ты не такі, як ён.
641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Можна прыкідвацца.
642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
Я цябе бачыў.
643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Вы маеце на ўвазе, што вы трахалі мяне.
644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Не гавары так.
645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Вось што вы зрабілі.
646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
І гэта было...
647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
Гэта не азначала...
648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Гэй.
649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Каўбойскі.
650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Што ты тут робіш?
651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Атрымаў свой патрон.
652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Ой, трэба было...
- Не, ведаю.
653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Я якраз быў па суседстве.
654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Я думаў, што зайду
і паглядзець, ці ўсе вы побач.
655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Я магу вярнуцца, калі вы хочаце.
656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
не не
657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Мы можам выправіць гэта зараз.
658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
ага
659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Дык твая песня днямі,
пайшло нешта накшталт гэтага.
660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
Гэта сапраўды прыемна. Мне гэта падабаецца.
661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
Гэта вельмі, гм, проста.
662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Але я думаў
663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
магчыма, вы маглі б дадаць
нешта накшталт гэтага.
664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Нешта падобнае.
У канцы.
665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
Гэта хітрасць, мой чыліец
настаўнік мяне вучыў.
666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Вы паспрабуйце.
667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
тут. Давай.
668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.
669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Вы добра гуляеце.
670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Дзякуй.
671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Спадзяюся, вы не думалі пра гэта
рэч была проста для ўпрыгожвання.
672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Я не магу цярпець такіх людзей.
673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Я маю на ўвазе, я заўсёды
быў выдатнікам.
674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
У мяне ніколі не было
праблемы з атрыманнем As
675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
ці першыя ва ўніверсітэце,
але я маю на ўвазе,
676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Я ніколі не мог аддацца
нешта цалкам, разумееш?
677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
У мяне тут ніколі не было
быць мастаком.
678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Трэба было зарабляць грошы.
Я павінен быў.
679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Ведаеце, я не вырас шыкоўным
як і астатнія мае аднакласнікі.
680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Мой бацька быў з места
называецца Лахор.
681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Гэта ў Пакістане.
682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Так, я так і думаў
ад, вы ведаеце,
683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
адно з тых месцаў.
684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Адно з тых месцаў, так.
685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
Індыя, Емен, Пакістан,
686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
дзе ўсе яны розныя
адценні карычневай скуры
687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
і яны моляцца на іх
калені перад Алахам!
688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Алах пак!
689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Вы калі-небудзь былі ў адным
з тых месцаў, Джэсі?
690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Мяркую, што не.
691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Я таксама не, акрамя як з
бяспека Чатырох сезонаў.
692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Але я быў у такіх месцах
Лонданская школа эканомікі
693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
і Гарвардскай школы бізнесу.
694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
Гэта вельмі цікавыя месцы.
695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Трохі сумна.
696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
І крыху злосная.
697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
Б'юся аб заклад.
698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Дык ты і Алена,
вы сустрэліся ў Нью-Ёрку?
699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Ну, не сустрэў
яна ў Гарвардзе, праўда?
700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Не грубіяніць, але ёсць
няма нікога, як Алена.
701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Яна рэдкая парода
дзе заўгодна, той.
702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
Вы возьмеце яе на вечарынку, ніколі
выглядае, што ёй весела.
703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Не хоча ўвязвацца
з любой з вечарынак.
704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Але ці ведаеце вы
што гэта робіць яе
705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
такім хлопцам, як мы?
706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Я думаю, што яна не ведае.
707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Яна ўсё ведае.
708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Але мне гэта вельмі падабаецца.
709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
Што з табой, каўбой?
710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Табе гэта падабаецца?
711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Не ведаю.
- Канечне.
712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Ведаеце, першы
калі я сустрэў яе, праўда,
713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
яна бачыла гэта, як, сіні
крывавы ўкол ад Дж.П. Моргана.
714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
Я ведаў яго.
715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
І я падумаў пра сябе,
"Як, чорт вазьмі, ён яе атрымаў?"
716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
У наступны раз, калі я ўбачыў яе,
яна была ў Лос-Анджэлесе,
717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
іду да іншага хлопца.
718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Таму я сказаў ёй: «Скажы яму
што вы не можаце зрабіць гэта,
719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
ты прастудзіўся, і давай
едзем разам у Лісабон».
720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
У Партугаліі.
721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Апошні раз правяраў.
Малайчына, каўбой.
722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
І вось што мы зрабілі.
723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Было адчуванне, што мы трахаліся
адусюль.
724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Мы выпілі шампанскага,
і мы далучыліся да клуба вышынёй мілі.
725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Ой. Прабачце.
726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Вы хочаце гэта адчуць?
727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Я адчуваю гэта.
728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Ты ўпэўнены?
- М-м-м.
729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Спенсер!
730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Святло патухла!
731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Так, я тут!
732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Ці можаш ты гэта выправіць, каўбой?
733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Я магу зірнуць.
734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
У вас ёсць ліхтарык, праўда?
735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Толькі на маім тэлефоне,
і гэта зарадка ўнізе.
736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Больш не.
737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Такім чынам, як доўга гэты сорт
што тут апошняе?
738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Можа быць пяць хвілін.
739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Можа быць пяць-шэсць гадзін.
740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Абед гатовы.
741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Ты галодны, Джэсі?
742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Э, я не думаю
хопіць...
743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Вядома, ёсць.
744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Сядайце.
745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Выглядае прыгожа.
746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Усё гэта вельмі хвалююча.
747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Вам не здаецца, хлопцы?
748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Ведаеш, я адчуваю гэта
749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
становіцца крыху
тут ужо холадна.
750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Так, гэта можа змяніцца
тут даволі хутка.
751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Вы ведаеце, што я думаю, што мы робім?
752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Гэтыя рэчы
не будуць праз гадзіну,
753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
едзем у гатэль
уверх па дарозе, і...
754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Што гэта было?
755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Вы пакідаеце дзверы адчыненымі?
756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Я так не думаю.
757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
У цябе ёсць пісталет?
758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Навошта мне пісталет?
759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Спенсер.
760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Заставайся.
761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Заставайся там.
762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Трымай.
763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Так, трымай.
764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
Гэта Пікаса.
765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
ага
766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Гэй!
767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Што ты робіш?
768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Вы сказалі, што бярэм
карціну і ідзі.
769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Вы робіце ўсё, што хочаце.
770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Я пагляджу вакол.
771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Паглядзіце, што яшчэ можна знайсці.
772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
Гэта чортава глупства, чувак.
773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Мы сыходзім адсюль.
774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Блін, спыні!
775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Проста спыніцеся. Шшш! Шшш!
776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Добра. Шшш! тсс!
777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Знайшоў нам тут кот!
778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Я думаю, што мы сустрэлі вас
хлопец унізе, га?
779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
ага Сапраўдны вавёрчын трах.
780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Выбег за дзверы і пакінуў цябе.
781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Чорт вазьмі.
Выключыце гэта чортава святло!
782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
ага
783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Так, я памятаю цябе.
784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
З лесу ў той дзень.
785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Ты памятаеш і мяне,
ці не так?
786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
ці не так?
787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Колькі вы хочаце паставіць?
788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Я магу сцерці гэты погляд
прама з твару.
789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Вы не можаце сабе гэтага дазволіць.
790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Ты павінен спыніцца, чувак.
— Заткніся, хрэн!
791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Што за хрэн?
792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Алена. Алена.
- Не!
793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Алена! Алена, гэта я, Джэсі!
794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
гэта я Гэта... Алена! Алена.
795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
Усё скончылася. Нічога страшнага.
796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
Усё скончылася. Усё ў парадку.
797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Нічога страшнага.
798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Усё ў парадку.
799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Містэр Сінклер едзе ўніз
на допыт у вакзал.
800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Я выкладу машыну
уверх па вуліцы
801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
для вашага ўласнага спакою.
802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Ведаеце, у нас бываюць крадзяжы
час ад часу тут,
803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
але гэта вельмі незвычайна.
804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Сляды ўваходзяць і выходзяць.
805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Крывавы след тухне.
806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Ніякіх слядоў гвалтоўнага пранікнення.
807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Вы, гм, вы сказалі
вы былі заблакаваныя?
808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
З, э...
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Вунь праз чорны ход.
810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Яны, э,
яны прыйшлі па гэтую карціну.
811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Што, э, што
прымушае вас гэта сказаць?
812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Д... цябе тут не было, так?
813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Не, але я бачыў іх наскрозь
акно там, як я ўжо казаў.
814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Такім чынам, яны прыйшлі па
маляваць, а потым...
815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
мне шкада.
816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Што ж, гэта шчасце
817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Містэр Сінклер быў
тут, каб спыніць іх.
818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Хочаш, можам цябе пасадзіць
двое ў гатэлі на ноч.
819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
Н-- не, не.
820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Нам тут добра. Дзякуй.
821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Ці магу я зрабіць прапанову?
822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Атрымаць сябе
сабака добрага памеру,
823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
як лабараторыя або хаскі
або нямецкая аўчарка.
824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
У большасці людзей тут яны ёсць.
825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
У мяне алергія на сабак.
826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Апошні раз я правяраў,
гэта было яшчэ законна
827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
валодаць агнястрэльнай зброяй тут.
828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
хадзем.
829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Мы павінны сысці.
830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Рабі, што хочаш.
831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Добра.
832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
як?
833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
У вас усяго 485 долараў
ваш разліковы рахунак.
834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Калі вы не хочаце свежага
пачатак у Мілўокі.
835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Але як на хрэн
ты патрапіш туды?
836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Крыху стромкі
на ваш бюджэт.
837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
У вас была цяжкая ноч.
838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
А што ў вас было?
839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Чартоўску прыемны?
840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
няма
841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Мяне ледзь не згвалцілі
агідны чалавечак.
842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Не прыемна, але
таксама не маё першае радэа.
843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Табе было горш.
844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Стоячы там на холадзе,
глядзеў, як усё ідзе ўніз,
845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
спрабую чакаць права
момант, каб зрабіць разумную гульню.
846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Але я мяркую, што ён ніколі не прыходзіў,
847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
вось чаму вы павінны былі
сачыць за іншым хлопцам-каўбоем
848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
перш чым вы маглі.
849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
Адкуль я родам,
гэта па-чартоўску груба.
850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Вы ведаеце, што гэта быў ваш трах
каўбой, які зрабіў гэта, так?
851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Вы, чорт вазьмі, гэта ведаеце!
852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Адаслаў іх і потым
перадумаў!
853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Але вы гэтага не бачыце!
854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
чорт вазьмі!
855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Вы ведаеце што?
Пытанне ў тым, калі і чаму.
856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
ага
857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Божа мой. Божа мой.
858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
Выклікалі паліцыю.
859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
undefined
undefined
860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
undefined
undefined
861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
undefined
862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
undefined
863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
undefined
undefined
864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
undefined
undefined
865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
undefined
866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
undefined
867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
undefined
868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
undefined
undefined
869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
undefined
870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
undefined
871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
undefined
undefined
872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
undefined
873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
undefined
874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
undefined
undefined
875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
undefined
undefined
876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
undefined
877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
undefined
undefined
878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
undefined
879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
undefined
880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
undefined
undefined
881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
undefined
882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
undefined
883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
undefined
884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
undefined
885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
undefined
886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
undefined
887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
undefined
888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
undefined
undefined
889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
undefined
890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
undefined
891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
undefined
undefined
892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
undefined
893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
undefined
894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
undefined
895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
undefined
896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
undefined
897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
undefined
undefined
898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
undefined
undefined
899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
undefined
undefined
900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
undefined
undefined
901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
undefined
undefined
902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
undefined
undefined
903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
undefined
undefined
904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
undefined
undefined
905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
undefined
undefined
906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
undefined
undefined
907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
undefined
908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
undefined
undefined
909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
undefined
undefined
910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
undefined
undefined
911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
undefined
912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
undefined
undefined
913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
undefined
914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
undefined
915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
undefined
undefined
916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
undefined
917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
undefined
918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
undefined
919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
undefined
920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
undefined
undefined
921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
undefined
922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
undefined
923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
undefined
924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
undefined
925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
undefined
926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
undefined
927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
undefined
928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
undefined
929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
undefined
930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
undefined
undefined
931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
undefined
932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
undefined
933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
undefined
934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
undefined
935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
undefined
undefined
936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
undefined
937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
undefined
938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
undefined
939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
undefined
undefined
940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
undefined
941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
undefined
942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
undefined
943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
undefined
944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
undefined
945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
undefined
946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
undefined
947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
undefined
undefined
948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
undefined
undefined
949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
undefined
undefined
950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
undefined
951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
undefined
undefined
952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
undefined
undefined
953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
undefined
undefined
954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
undefined
undefined
955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
undefined
956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
undefined
957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
undefined
undefined
958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
undefined
undefined
959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
undefined
960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
undefined
961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
undefined
962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
undefined
963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
undefined
undefined
964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
undefined
965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
undefined
undefined
966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
undefined
967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
undefined
968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
undefined
969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
undefined
undefined
970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
undefined
971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
undefined
undefined
972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
undefined
973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
undefined
974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
undefined
undefined
975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
undefined
976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
undefined
977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
undefined
978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
undefined
undefined
979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
undefined
980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
undefined
undefined
981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
undefined
982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
undefined
983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
undefined
984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
undefined
985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
undefined
986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
undefined
987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
undefined
988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
undefined
989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
undefined
undefined
990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
undefined
undefined
991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
undefined
992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
undefined
993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
undefined
994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
undefined
995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
undefined
undefined
996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
undefined
997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
undefined
998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
undefined
999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
undefined
1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
undefined
undefined
1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
undefined
undefined
1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
undefined
1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
undefined
undefined
1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
undefined
1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
undefined
undefined
1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
undefined
1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
undefined
undefined
undefined
1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
undefined
1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
undefined
1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
undefined
undefined
1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
undefined
1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
undefined
1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
undefined
1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
undefined
undefined
1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
undefined
undefined
1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
undefined
1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
undefined
undefined
undefined
1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
undefined
1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
undefined
undefined
1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
undefined
1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
undefined
1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
undefined
1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
undefined
1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
undefined
1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
undefined
1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
undefined
1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
undefined
1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
undefined
undefined
1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
undefined
1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
undefined
1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
undefined
undefined
1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
undefined
undefined
1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
undefined
1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
undefined
1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
undefined
1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
undefined
undefined
1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
undefined
undefined
1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
undefined
1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
undefined
undefined
1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
undefined
1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
undefined
1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
undefined
1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
undefined
1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
undefined
1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
undefined
undefined
1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
undefined
1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
undefined
1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
undefined
1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
undefined
1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
undefined
1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
undefined
1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
undefined
1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
undefined
1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
undefined
1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
undefined
1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
undefined
1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
undefined
1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
undefined
1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
undefined
1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
undefined
1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
undefined
undefined
1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
undefined
undefined
1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
undefined
1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
undefined
1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
undefined
undefined
1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
undefined
undefined
1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
undefined
1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
undefined
undefined
1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
undefined
1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
undefined
1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
undefined
1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
undefined
1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
undefined
1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
undefined
undefined
1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
undefined
1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
undefined
1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
undefined
undefined
1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
undefined
1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
undefined
undefined
1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
undefined
1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
undefined
1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
undefined
undefined
1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
undefined
1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
undefined
1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
undefined
1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
undefined
1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
undefined
1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
undefined
1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
undefined
1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
undefined
1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
undefined
1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
undefined
1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
undefined
undefined
1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
undefined
1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
undefined
1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
undefined
1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
undefined
undefined
1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
undefined
1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
undefined
undefined
1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
undefined
1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
undefined
undefined
1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
undefined
1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
undefined
undefined
1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
undefined
undefined
1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
undefined
1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
undefined
1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
undefined
1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
undefined
1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
undefined
undefined
1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
undefined
undefined
1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
undefined
1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
undefined
1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
undefined
undefined
1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
undefined
1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
undefined
undefined
1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
undefined
undefined
1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
undefined
undefined
1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
undefined
1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
undefined
1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
undefined
1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
undefined
1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
undefined
undefined
1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
undefined
undefined
1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
undefined
undefined
1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
undefined
1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
undefined
undefined
1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
undefined
1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
undefined
undefined
1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
undefined
1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
undefined
1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
undefined
undefined